Alpen-Panoramen, Panorama der Alpen

swisstopo leistet sich den Luxus, Namen nach und nach oder auch in einem Rutsch an die gesprochene Form anzupassen. Ich finde es sehr interessant, die tatsächlich gesprochenen Formen auf diese Weise kennen zu lernen, denn sie differieren teilweise von Tal zu Tal ("Chäserrugg", aber "Chaiserstock") und schaffen andererseits Brücken vom Wallis ins Aosta und ins Pomatt (Walserditsch) usw., wo sonst nur künstliche Sprachgrenzen wären. Aber dem Sinn einer Schriftsprache laufen solche Aktionen leider zuwider, nämlich einer Verständigung über die Talgrenzen hinaus und auch mit Dialektfremden. Gerade in Zeiten von Internet und Suchmaschinen ist es geradezu aberwitzig, wenn ein Gletscher gestern "Steingletscher" heißt und heute "Steigletscher" und morgen vielleicht "Steiglätscher" und übermorgen "Staiglätschr".
Will nur sagen: swisstopo tut viel, aber sie bestimmen nicht die Orthografie der Schriftsprache.

Zoff bezüglich Schreibweise sorgt für Diskussionsstoff.
Das mit der Anpassung durch Swisstopo bezüglich Schreibweise in ihren Karten, hat bei mir schon sehr oft Kopfschütteln verursacht. Das macht sich besonders bei meinem Hobby bemerkbar. Beim Beschriften von Panoramen die ich dann ausdrucke, muss ich immer wieder meine umfangreiche Excel-Liste (diese hat über 8300 Positionen) kontrollieren und korrigieren. Dass die Höhenangaben auf Grund präziserer Messungen angepasst werden ist ja noch eine Sache. Aber bei den Ortsnamen müsste Swisstopo meines Erachtens unbedingt Alternativ-Namen hinzufügen.
Gruss von Walter

die Schreibweise wird immer primitiver der Sprechweise adaptiert: den "Frisör" finde ich total grätzig, hoffentlich wird das Restaurant in der Mitte nie mit " o " geschrieben.... LG Alexander

ich schreibe weiterhin "Steingletscher", und Du kannst weiterhin "Hinterrugg" schreiben, wenn Du magst. Swisstopo tut mit seinen Dialektnamen etwas Wichtiges, aber niemand ist daran in seiner täglichen Praxis gebunden! Es wird dadurch, dass swisstopo sich weiter der Dialektform nähert, die frühere Form ja nicht falsch! Liebe Grüße von Matthias

Das muss man den Schweizern zugute halten: Sie schreiben bis heute nicht "Büro", sondern "Bureau". Sie werden auch immer "Restaurant" schreiben, egal, was die deutsche Kultusbureaukratie ausbruetet. Die Arbeit von Swisstopo liegt aber auf einer etwas anderen Ebene... LG Matthias

...und Glückwunsch zur voll gelungenen Ausarbeitung!

lg Fredy

Gut gelungen !!

Ein klasse Standort mit einer umfassenden Schau zu einem zauberhaften Panorama ausgearbeitet, Walter - da oben war ich auch noch nie ... !!!

Herzliche Grüße
Hans-Jörg