Alpen-Panoramen, Panorama der Alpen

Ich wusste bisher nicht, dass das italienische Wort "Catinaccio", das ich bisher immer für die unerklärbare Übersetzung des deutschen Wortes "Rosengarten" gehalten habe, die Bezeichnung des Kesselkogels ist. Dafür danke!

Ansonsten bist du, Dirk, ein bewundernswerter Magier: Was du hier aus drei Jahre alten Fotos zusammenzauberst, verdient allerhöchste Anerkennung. Ich hoffe, dass dein Archiv noch nicht leer ist.

====
Mich persönlich würde am meisten eine Beschriftung der Gipfel zwischen Rosengarten und Marmolata interessieren - dort fehlen mir immer die Namen zu den leidlich vertrauten Bergen.

Wow...Dolomitenzauber

Hi Arne, tatsächlich ist Catinaccio (ladinisch Ciadinac) die Übersetzung für Rosengarten - und der Kesselkogel heißt auf italienisch Catinaccio d'Antermoia. - Insofern habe ich Dich wahrscheinlich eher verwirrt als Dir etwas Neues beigebracht... - Sorry! LG, dirk

Ein ganz starkes Dolomiten-Panorama.

Panorama wieder von dir Dirk, lg Gerhard.

Absolut traumhafter Dolomitenzauber.

...mit glasklaren Steinpassagen, düsteren Wolkenfetzen und durchstrahlendem Sonnenlicht hast du da wieder einmal "zusammengezaubert" ! lg Fredy

Kann dir leider bei der Beschriftung nicht weiter helfen. Bin zwar aus Südtirol war aber zu meinem Bedauern noch nie in der Rosengartengruppe. Auf alle Fälle lädt dein Panorama mich ein diese Gebirgsgruppe schnell mal zu besuchen.

Danke für die Richtigstellung der Rosengartenbezeichnung. Und ganz nett von dir dass du hier Bilder zeigst, von meiner Klettersteigtour die leider für nächste Woche abgesagt wurde, weil nicht genügend Leute eingeschrieben waren. Hoffentlich hast du noch einige Bilder vom Rosengarten. Super Panorama in allen Details.

Toll wie die Rosengartenspitze diese "ganz überzeugende" Bergkette überragt! Da ist Dir ja wieder ein Volltreffer gelungen Dirk!! Anders als bei Mir - aber Ich geh auch bald wieder auf Motivfang!! GLG Seb

sehr beeindruckend und gut!

Hallo Dirk,

zur Frage von Arne muss ich dir doch leider etwas widersprechen.

"Ciadinac" bedeutet laut Wörterbuch Grödnerisch-Deutsch des Ladinischen Kulturinstitutes "Pflugkette", bezieht sich also wohl auf den langgestreckten Kamm des Rosengartens, nach der Wikipedia bedeutet es aber auch "Berg-" oder "Geröllkessel".
"Catenaccio" wäre eine Übersetzung dieses Wortes ins Italienische, wo es das Wort "catenaccio" für "Türkette" bzw. "Riegel" gibt - von "catena" = "Kette.
Da aber im Italienischen offiziell mit "i" geschrieben: "Catinaccio" bezieht es sich wohl auch auf "catino" = "Schüssel", Mulde", ... also auf den geröllgefüllten Bergkessel, den die Gruppe bildet.
Der Kesselkogel, im Italienischen, wie schon gesagt, Catinaccio d'Antermoia, wohl mit Bezugnahme auf den Antermoiasee ("Untermoisee") bzw. das gleichnamige Tal, ist nun der Kogel (runde Gipfelform), der diesen Kessel überragt, so etwa ...
Aber das ist wirklich etwas verworren und wird sich wohl nicht mehr endgültig entflechten lassen. Vieles von Ettore Tolomei ist eben "mit heißer Nadel gestrickt" und lässt sich nur mehr schwer korrigieren oder besser machen ...